1. You have not mentioned the sections applicable in your case.
2. Do note that every criminal case can't be compromised. So in your case if the offences are non compoundable then neither police station nor trial court can settle the dispute. In that event going for mutual quashing in high court is only option.
3. If the offences are bailable then only police can give bail from police station.