Yes, authenticated copy of whatsapp message is valid in court if the same is supplied by the service provider.
Only on direction of court or police in a pending investigation the service provider can provide with such details.
Divorce depend on emrit of the case and without seeing the contents of the messages I can not say whether you would get divorce or not,