1) no you cannot adjust the expenses you incurred against your monthly maintenance. It's not legally tenable and would attract provisions of section 101 of cooperative societies act against you.
2) what you can do is, move cooperative court against the member having flat above yours, and make you housing society a respondent too.
3) seek phone consultancy with me for further guidance