Hello,
1) It is not necessary to register under Society's Act to obtain pan card. You can form a partnership firm and apply for pan card in the firm's name.
2) If you decide to register your association as a society you will need affiliation to be a branch of another society registered else where as you both are separate entities legally.