1) no DV case is maintainable against your parents
2) there is no shared household . wife is not staying with your parents
3) file case for divorce against your wife on grounds of adultery and divorce
4) seek joint custody of children
5) also file complaint of adultery against her lover under section 497 of IPC