This is more a personal marital discord than a legal dispute.
Since the marriage does not seem to be working , ask your daughter about her plan in contnuing this marriage.
If she is serious to work this marriage out then you have to negotiate with them and convince to patch up among themselves.
If she has decided otherwise the she can file case u/s 498A ipc and case under PWDV Act.