This is a dispute between society members
The society also cannot lay off its hands simply because the seepage is not only damaging your flat but also the building
Since both the society member and society have refused to take steps or are not inclined to take steps, you will have to approach the co operative court and file a dispute case against them and also seek urgent interim reliefs