You cannot find this data by your own police may get the data from the NHAI if required.
If you want the evidence you may request the court to order NHAI to submit the data if car passed the toll during a particular period. But this data will not provide the data of its occupants.