1) if the adoption deed is regsitered you can obtain certified copy of adoption deed from sub regsitrar office
2) to rectify the typographical error in birth certifcate apply to registrar of birth and deaths
3) if he refuses to rectify and insist on court order you will have to file writ petition in HC to direct registrar to rectify the mistake
4) then you can apply for passport in your name