DV case under the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005, is triable by the Magistrate, not the Family Court. As a rule, it cannot be “transferred” to the Family Court because the DV Act vests jurisdiction in the Magistrate. However, given the prolonged stagnation due to non-posting of a Magistrate and the substantial overlap of issues with the divorce case, you can seek administrative or judicial intervention to have the DV matter assigned to another functioning Magistrate or fast-tracked.
You may also seek coordination rather than formal consolidation. Courts generally do not consolidate DV and matrimonial proceedings, but they do permit joint or coordinated recording of evidence where facts, witnesses, and allegations substantially overlap, to avoid duplication and conflicting findings. You can request that evidence already recorded in the Family Court be taken on record in the DV case (or vice versa), subject to the other side’s right of cross-examination.
Procedurally, you should move: (i) an application before the Sessions Court seeking transfer of the DV case to another competent Magistrate due to inordinate delay and absence of a presiding officer; and (ii) an application before both courts seeking coordinated/joint recording of evidence or adoption of evidence already led. You can also seek directions for time-bound disposal, citing the wife’s repeated delays and the stalled proceedings.
As for prospects, a straight transfer of the DV case to the Family Court is unlikely because of jurisdictional limits, but a transfer to another Magistrate and coordinated handling of evidence has a reasonable chance of success, especially given the six-year pendency, overlap of issues, and administrative paralysis. The High Court is the most effective forum to seek supervisory directions for speedy disposal and procedural harmonisation. You may approach the High Court for time-bound disposal.