if you wish you can change name in certificate by applying to individual boards though cbse allows only upto 10 year from date of issue to amend name or any other details.
Further without change you are eligible by support of gazette notification along with Sworn affidavit newspaper notice cutting along with identity cards with changed names so you do not need to change mark sheets.
Gazette is proof of name change from the day it is published so it is not required to get previously obtained documents name change by help of gazette notification you can update your service record.
Write a letter or you can find form which is more or less similar to letter addressed to the Regional P F Commissioner.:
You can request the name change in your UAN citing the reason, enclosing copy of gazette notification and a valid ID in which name has already been change.
The letter shall be signed by both employee and employer “Joint declaration by the member and the employer.”
Also if you have received updated Adhaar card and you have linked same with PF account than you can do it online too.