1) since grandmother died intestate apply for letters of administration in the name of the legal heirs
2) in chennai letters of administration is mandatory for immovable property as grandmother died intestate
3) you can also file suit for partition for division of property by metes and bounds
4) if mutation of property has been done wrongly in name of one of the legal heirs you will have to appeal against grant of pata