Lawyer cannot force police to take action other than issuing legal notice and endorsing a copy to the higher police officer.
If the police have sought your mother's statement, you can arrange to give an online complaint by her from there itself and contact higher police officer explaining the situation and request for direction to concerned police to book the unauthorized occupants and remove them by filing FIR against them.
You can change the lawyer if this one is not found to be effective.